Send only accounts in Mail.app
If you are subscribed to some mailing lists with different addresses then you know the problem that only the mail address you subscribed with is accepted. Mail.app provides an elegant way to define more than one mail address. For the specific account provide the email addresses associated with that account separated with commas. Those addresses will be listed in a dropdown field when creating a new mail.
